A ORAÇÃO DO WITR

A palavra Witr significa um ou ímpar. A oração witr é outra tradição muita recomendada, ou melhor, dizendo, a mais recomendada, e alguns imames fazem dela uma obrigação inevitável. O Wirt mais curto é de uma genuflexão de oração e o mais longo tem treze genuflexões. O mais próximo da perfeição envolve fazer três unidades, e isso é o que faz hoje a maioria dos muçulmanos.

O Profeta (Deus o abençoe e lhe dê paz), quando realizava as três unidades, na primeira, logo após a Abertura, a Surata Al-A’la (o Altíssimo); na segunda, a Surata Al-káfirum (os Incrédulos); e, na terceira, as Suratas Al-Ikhalass (a Unicidade), Al-Falk (a Alvorada) e An-Nass (0s Humanos).

O horário para a oração Witr começa após a finalização da Oração da Noite e termina com o advento da aurora.

É a última oração da noite e o lacre das demais. Por ser Witr a ultima da noite, sua feitura foi transmitida de diversas maneiras, sendo todos corretas. Isto facilita, para a comunidade.

Ibn Omar (R.A.A.) relatou que o Profeta disse:

“Fazei a vossa última prece voluntária da noite como se fosse do tipo witr (ímpar)”. (Bukhari e Muslim).

Abu Said al Khudri (R.A.A.) contou que o Profeta pedia a ele e outras pessoas:

“Oferecei vossas orações tipo witr antes do amanhecer”. (Muslim)


Alláh Akbar
Deus é Maior
 

Bismillahir Rahmanir Rahim
''Em Nome de Deus, O Clemente, O Misericordioso !''

Uaj-jahtu uajhia lil-lazi fataras-sa-mauáti
Ual-arda hanifan mússliman uama aná
Minal-muchriqin in-na saláti uanusquia
Uamahiaia uama-máti lil-lahi rab-bil-‘alamin
Lá charica láhu uabizálica umírtu ua-aná
Minal-muslilimin.

Oriento o meu rosto para o Criador dos céus e
Da terra, como monoteísta, muçulmano, e não
sou um dos idólatras. As minhas orações, minhas
devoções, minha vida e minha morte pertencem a
Deus, Senhor do Universo, que não possui semelhantes.
Tal me tem sido ordenado, e sou um dos muçulmanos.

Al hamdu lillahi rabbil alamin;
Arrahmanir rahim;
Maliki yawmid-din !
Iyyaaka na'budu wa iyyaaka nasta'iin;
Ihdinas-siraatal mustaqiim;
Siraatal-laziina an'amta alaihim.
Ghairil magh-dúbi alaihim,
walad-dhalin. Amin

Louvado seja Deus, Senhor do Universo,
O Clemente, O Misericordioso.
Soberano do Dia do Juízo.
Só a Ti adoramos e só a Ti imploramos ajuda !
Guia-nos à senda reta.
À senda dos que agraciastes, não à dos abominados,
nem à dos extraviados. Amin

Sabbih isma rabbika al-aAAla
Al-lazi khalaqa fas-sauwa
Wal-lazi qaddara fahada
Wal-lazi akhraja almarAAa
Fajaalahu ghuthaan ahwa
Sanuqri-oka fala tansa
Illa ma shaa Allah innahu yaalamu aljahra wama yakhfa
Wanuyassiruka lilyusra
Fathakkir in nafaati al-zikra
Saya tazakaru man yakhsha
Wayatajannabuha al-ashqa
Al-lazi yasla aln-nara alkubra
Summa la yamootu fiha wala yahya
Qad aflaha man tazakka
Wazakara isma rabbihi fassalla
Bal tu/siroona alhayata ald-dunya
Wal-akhiratu khayrun wa-abqa
Inna haza lafi alssuhufi al-oula
Suhufi ibraheema wamoussa

Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo,
Que criou e aperfeiçoou tudo;
Que tudo predestinou e encaminhou;
E que faz brotar o pasto,
Que se converte em feno.
Ensinar-te-emos a recitar (a Mensagem), para que não esqueças,
Senão o que Deus permitir, porque Ele bem conhece o que está manifesto e o que é secreto.
E te encaminharemos pela (senda) mais simples.
Admoesta, pois, porque a admoestação é proveitosa (para o atento)!
Ela guiará aquele que é temente.
Porém, o desventurado a evitará;
Entrará no fogo maior (o infernal),
Onde não morrerá, nem viverá.
Bem-aventurado aquele que se purificar,
E mencionar o nome do seu Senhor e orar!
Entretanto, vós, (ó incrédulos) preferis a vida terrena,
Ainda que a outra seja preferível, e mais duradoura!
Em verdade, isto se acha nos Livros primitivos,
Nos Livros de Abraão e de Moisés.

Allah Akbar
''Deus é Maior’’
 

Subhana Rabbil Azim
''Glorificado seja meu Senhor, O Ingente.'' (tres vezes)
Sami Allahhu liman hamidah.
''Deus ouviu aquele que O louvou;
 

Rabbana lakal hamd.
Louvados sejas, Senhor nosso !''

Allah Akbar
''Deus é Maior''
 

Sub'hana rabbyal a'alla ( três vezes)
''Glorificado seja meu senhor, O Altíssimo''

Allah Akbar
''Deus é Maior''
 

Rab bighfir li warhamni waliwali daya
"Ó Senhor perdoe-me e tem misericórdia de
mim e dos meus pais"
 

Sub'hana rabbyal a'alla ( três vezes)
''Glorificado seja meu senhor, O Altíssimo''

Allah Akbar
''Deus é Maior''
 

Bismillahir Rahmanir Rahim
''Em Nome de Deus, O Clemente, O Misericordioso !''

Al hamdu lillahi rab-bil alamin;
Arrahmanir rahim;
Maliki yawmid-ddin !
Iyaka na'budu wa iyaka nasta'iin;
Ihdinas-siraatal mustaqiim;
Siraatal-laziina an'amta alaihim.
Ghairil magh-dúbi alaihim,
waladh-dalin. Amin

Louvado seja Deus, Senhor do Universo,
O Clemente, O Misericordioso.
Soberano do Dia do Juízo.
Só a Ti adoramos e só a Ti imploramos ajuda !
Guia-nos à senda reta.
À senda dos que agraciastes, não à dos abominados,
nem à dos extraviados. Amin

Kul ya ayyuha alkafiroun
La aabudu ma taabudoun
Wala antum AAabidouna ma aabud
Wala ana aabidun ma aabadtum
Wala antum aabidouna ma aabud
Lakum dinukum waliya dein

Dize: Ó incrédulos,
Não adoro o que adorais,
Nem vós adorais o que adoro.
E jamais adorarei o que adorais,
Nem vós adorareis o que adoro.
Vós tendes a vossa religião e eu tenho a minha.

Allah Akbar
''Deus é Maior''
 

Subhana Rabbil Azim
''Glorificado seja meu Senhor, O Ingente.'' (tres vezes)
Sami Allah liman hamidah.
''Deus ouviu aquele que O louvou;
 

Rabbana lakal hamd.
Louvados sejas, Senhor nosso !''

Allah Akbar
''Deus é Maior''
 

Sub'hana rabbyal a'alla ( três vezes)
''Glorificado seja meu senhor, O Altíssimo''

Allah Akbar
''Deus é Maior''
 

Rabbi ighfir li warhamni waliwali daya
"Ó Senhor perdoe-me e tem misericórdia de
mim e dos meus pais"
 

Sub'hana rabbyal a'alla ( três vezes)
''Glorificado seja meu senhor, O Altíssimo''

Allah Akbar
''Deus é Maior''
 

At-tahiyyatu liilah wassalawat
wat-tayyibat assalamu 'alaika
ayyu-hannabi wa rahmatul-lahi wa barakatuh
assalamu 'alaina wa'ala 'ibadi Allah is-sali-hinn
''Todas as saudações, devoções, orações e bons atos são dedicados a Deus.
Que a Paz, a Misericórdia e a Benção de Deus estejam contigo, ó profeta.
Que a Paz esteja conosco e com os virtuosos servos de Deus.



ach-hadu an la-ilaha il-la Allah
Presto testemunho de que não há outra divindade além de Deus

Wah-dahu - lá sharika lah
Único, não possui semelhantes.

wa ach-hadu anna Muhammad 'abduhu wa rasuluh
Presto testemunho de Muhammad é Seu servo e Mensageiro.''

Allah Akbar
Deus é Maior
 

Bismillahir Rahmanir Rahim
''Em Nome de Deus, O Clemente, O Misericordioso !''

Al hamdu lillahi rabbil alamin;
Arrahmanir rahim;
Maliki yawmid-ddin !
Iyyaaka na'budu wa iyyaaka nasta'iin;
Ihdinas-siraatal mustaqiim;
Siraatal-laziina an'amta alaihim.
Ghairil magh-dúbi alaihim,
walad-dalin. Amin

Louvado seja Deus, Senhor do Universo,
O Clemente, O Misericordioso.
Soberano do Dia do Juízo.
Só a Ti adoramos e só a Ti imploramos ajuda !
Guia-nos à senda reta.
À senda dos que agraciastes, não à dos abominados,
nem à dos extraviados. Amin

Kul huwa Allahu ahad
Allahu alssamad
Lam yalid walam yoolad
Walam yakun lahu kufuwan ahad

Dize: Ele é Deus, o Único!
Deus! O Absoluto!
Jamais gerou ou foi gerado!
E ninguém é comparável a Ele!

Kul aouzu birabbi alfalaq
Min shar-ri ma khalaq
Wamin shar-ri ghasiqen iza waqab
Wamin shar-ri alnnaffassat fi al-iiqad
Wamin shar-ri hassiden iza hassad

Dize: Amparo-me no Senhor da Alvorada;
Do mal de quem por Ele foi criado.
Do mal da tenebrosa noite, quando se estende.
Do mal dos que praticam ciências ocultas.
Do mal do invejoso, quando inveja!

Kul aAAoothu birab-bi aln-nas
Maliki aln-nas
Ilahi aln-nas
Min shar-ri alwaswasi alkhan-nas
Al-lazi yuwaswisu fi sudouri-l nas
Mina-l jinnati wal-nas

Dize: Amparo-me no Senhor dos humanos,
O Rei dos humanos,
O Deus dos humanos,
Contra o mal do sussurro do malfeitor,
Que sussurra aos corações dos humanos,
Entre gênios e humanos!
 

Subhana Rabbil Azim
''Glorificado seja meu Senhor, O Ingente.'' (tres vezes)
Sami´a Allah liman hamidah.
''Deus ouviu aquele que O louvou;
 

Rabbana lakal hamd.
Louvados sejas, Senhor nosso !''

Allah Akbar
''Deus é Maior''
 

Sub'hana rabbyal a'alla ( três vezes)
''Glorificado seja meu senhor, O Altíssimo''

Allah Akbar
''Deus é Maior''
 

Rab bighfir li warhamni waliwali daya
"Ó Senhor perdoe-me e tem misericórdia de
mim e dos meus pais"
 

Sub'hana rabbyal a'alla ( três vezes)
''Glorificado seja meu senhor, O Altíssimo''

Allah Akbar
''Deus é Maior''
 

At-tahiyyatu liilahi wassalawatu
wat-tayyibatu assalamu 'alaika
ayyu-hannabi wa rahmatul-lahi wa barakatuh
assalamu 'alaina wa'ala 'ibadi Allah is-sali-hinn
''Todas as saudações, devoções, orações e bons atos são dedicados a Deus.
Que a Paz, a Misericórdia e a Benção de Deus estejam contigo, ó profeta.
Que a Paz esteja conosco e com os virtuosos servos de Deus.


ach-hadu an la-ilaha illa Allah
Presto testemunho de que não há outra divindade além de Deus

Wah-dahu - lá shareeka lah
Unico, não possui semelhantes.

wa ach-hadu anna Muhammad 'abduhu wa rassuluh
Presto testemunho de Muhammad é Seu servo e Mensageiro.''

Allahumma salli 'ala Muhammad Wa 'ala ali Muhammad
Kama sallaita 'ala Ibrahim Wa'ala ali Ibrahim
Innaka Hamidun Majiid.
Allahumma barik 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad
Kama barakta 'ala Ibrahim wa 'ala ali Ibrahim
Fil 'alamin innaka Hammidun Majiid.
''Ó Deus, exalta Muhammad e sua família
Como exaltaste Abraão e sua família.
Ó Deus, abençoa a Muhammad e sua família,
Como abençoastes Abraão e sua família.
Em verdade, em todo o Universo, Tu és o Digno de Louvor, o Glorioso.''
 

Para o lado direito


Assalamu 'alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh
''Que a Paz, a Misericórdia e a Benção de Deus estejam convosco''
 

Para o lado esquerdo


Assalamu 'alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh
''Que a Paz, a Misericórdia e a Benção de Deus estejam convosco"